Вопрос: Как сказать спасибо на идише?

Жыхарка весцы Вiшнева аб яурэях.
Из фильма «В поисках идиш» (2008)

Как правильно сказать на идише «бокалы для шампанского, электрический чайник, хлопчатобумажные нитки»? Как знали в 41-м, бежать от немцев или оставаться в городе? Как была устроена довоенная жизнь и что от нее осталось сегодня? Рассказывает Роха Сандлер из Лудзы.

Еврейский язык не древнее русского. Поскольку он производное от русского. Разбираются слова Израиль как перевернутое чтение слов Великая Русь. Также «Медина», как перевернутое слово «Родина». Грамотеи иврита отвалите со своим смихутом Т. «Государство Россия» или «российское государство смысла не меняет». И вообще, торгаши, не суйте свое рыло в науку. Это не грамматика, а конспирология.

Тум-балалайка. Литературный перевод:
Думает парень ночь напролёт.
Ту ли девчонку в жёны берёт.
Можно влюбиться и ошибиться.
Ах, если б всю правду знать наперёд!
Припев:
Тумбала, тум-бала,тум-балалайке.
Тум-бала, тум-бала, тум-балала,.
Тум-балалайка, сердцу сыграй-ка.
Пусть веселится вместе с тобой!
Слушай, девчонка, ты мне ответь:
Что может вечно, вечно гореть,.
Что без дождя растёт и в мороз,.
Что может плакать, плакать без слёз?
Припев:
Тумбала, тум-бала,тум-балалайке.
Тум-бала, тум-бала, тум-балала,.
Тум-балалайка, сердцу сыграй-ка.
Пусть веселится вместе с тобой!
Парень, тебе я скажу не шутя:
Камень растёт без тепла и дождя,.
Вечно гореть любви суждено,.
Плакать без слёз может сердце одно!
Припев:
Тумбала, тум-бала,тум-балалайке.
Тум-бала, тум-бала, тум-балала,.
Тум-балалайка, сердцу сыграй-ка.
Пусть веселится вместе с тобой!

Специально для курса об идише — языке и литературе на нем — Arzamas попросил современных исполнителей из разных стран спеть по одной песне с переводом и немного рассказать о ней: https://arzamas.academy/materials/1919.
Курс «Идиш: язык и литература»: https://arzamas.academy/courses/78.
00:00 8 песен на идише. Из курса «Идиш: язык и литература».
00:07 Псой Короленко. «Жужжат пчелы» / «Binen zhumen».
08:00 Тимур Фишель. «Киевский трамвай» / «Der kiever tramvay».
12:25 Мария Бомаш. «Народ Израиля жив» / «Am Isroel khay».
16:44 Полина Шеперд. «Расскажи» / «Dertseyl».
22:54 Дмитрий Храмцов. «Зеленый лист» / «Foaie verde».
26:32 Женя Лопатник. «На улице темно» / «In droysn iz finster».
31:40 Лейбу и Рут Левин. «Ты пойдешь горою» / «Du vest geyn mitn barg».
40:20 Иван Жук. «Я слышу крик» / «Ikh her a geshrey».
Продюсер — Юлия Богатко..
Курс сделан совместно с Европейским университетом в Санкт-Петербурге..
Arzamas — просветительский проект об истории культуры https://arzamas.academy/. Наши курсы и подкасты можно слушать в приложении «Радио Arzamas» http://arzamas.academy/radio..
А чтобы не пропускать новые материалы, следите за нами в социальных сетях:
Instagram: https://www.instagram.com/arzamas.academy.
FB: https://www.facebook.com/arzamas.academy.
VK: https://vk.com/arzamas.academy.
Twitter: https://twitter.com/arzamas_academy.
Telegram: https://t.me/ArzamasLive

200 фраз Идиш Русский.
= Подписаться = http://www.learningphrases.com.
▼▼▼ Больше видео ▼▼▼ https://www.youtube.com/watch?v=9niU6QmvP3k&list=PLtXj4U74pNC7ih5O2kyWOrVUa7nI9Vqn7.
#LearningPhrases #UsefulRussian.
Поддержите меня подпиской.
=
https://www.youtube.com/learningphrases?sub_confirmation=1.
https://www.youtube.com/usefulgerman?sub_confirmation=1.
https://www.youtube.com/usefulfrench?sub_confirmation=1.
https://www.youtube.com/usefulchinese?sub_confirmation=1.
https://www.youtube.com/usefuljapanese?sub_confirmation=1.
https://www.youtube.com/usefulspanish?sub_confirmation=1.
https://www.youtube.com/usefulrussian?sub_confirmation=1.
https://www.youtube.com/usefulitalian?sub_confirmation=1.
▼▼▼ Больше видео ▼▼▼.
=Албанский=
https://www.youtube.com/watch?v=-hoXOm6M_4A.
=Арабский=
https://www.youtube.com/watch?v=AtEI2dPcDoU.
=Болгарский=
https://www.youtube.com/watch?v=rtKxhRyf554.
=Немецкий=
https://www.youtube.com/watch?v=6UZrc2I676o.
=Английский=
https://www.youtube.com/watch?v=9niU6QmvP3k.
=Испанский=
https://www.youtube.com/watch?v=JT1sCkAAYt8.
=Французский=
https://www.youtube.com/watch?v=a4WtBl2p6WE.
=Итальянский=
https://www.youtube.com/watch?v=JT1sCkAAYt8.
=Японский=
https://www.youtube.com/watch?v=bvwcBn83KTI.
=Португальский=
https://www.youtube.com/watch?v=LDF21yIpg-Y.
=Румынский=
https://www.youtube.com/watch?v=b8ouQqODiy8.
=Китайский=
https://www.youtube.com/watch?v=3B95P8DL2GE

Похожи ли иврит и идиш? Я спросила у моей бабушки, которая знает идиш как родной язык..
Из клипа вы узнаете, как сказать на идиш «Добрый день», пожелать «здоровья и заработка» и даже услышите песню на идиш!
ИВРИКА. Авторская онлайн-школа Виктории Раз по изучению иврита..
▼Ваши ПОДАРКИ внизу▼.
☑ Курс Алфавит ИВРИТ Быстрый старт https://goo.gl/HQqtX2.
☑ Иллюстрированный разговорник иврита https://goo.gl/FpZ641.
☑ Игра Алфавит иврита (карточки) http://bit.ly/2pNQJlp.
КУРСЫ ИВРИТА.
☑ Навигатор по курсам школы Иврика https://ivrika.ru/navigator-po-kursam/.
☑ Клуб Школы Иврика http://bit.ly/346lKj1 НОВИНКА!!!
☑ Разговорный курс «Заговори на иврите за 2 месяца. Уровень АЛЕФ” http://bit.ly/2Jl3afp.
☑ Разговорный курс «Заговори на иврите ЕЩЕ ЛУЧШЕ. Уровень БЭТ” http://bit.ly/2PkSDo6.
☑ Грамматический курс Глаголы иврита https://goo.gl/JWmN5Q.
☑ Иврит по скайпу http://bit.ly/2pbZrcY.
☑ ВИП-программа https://goo.gl/Li8PJg.
♫ Записи клуба “Иврит по песням” http://bit.ly/2WbJZJY.
✔ Cайт: http://ivrika.ru.
✔ Инстаграм https://www.instagram.com/ivrit_ivrika/.
✔ Вконтакте: https://vk.com/ivrika.
✔ Facebook: https://www.facebook.com/ivrit.ivrika/..
✔ Подписаться на канал: https://www.youtube.com/user/ivrika4u?sub_confirmation=1.
✔ Иврит и идиш похожи или нет? Отвечает моя бабушка! https://youtu.be/iqxcxqkiVHg.
ИВРИКА | Виктория Раз | Иврит с Викторией Раз.
#изучение_иврита_онлайн #уроки_иврита #разговорник_иврита #самоучитель_иврита #как_выучить_иврит #иврит_с_нуля #иврит #ivrit #ВикторияРаз #VictoriaRaz #Виктория_Раз #Victoria_Raz #Иврика #ivrika