Вопрос: Как сказать »Я не говорю на французском»?

Машенька, я очень рада, что подписана на Ваш канал. Спасибо! Всегда с наслаждением слушаю и смотрю Ваши видео. У меня никогда не возникало мысли и желания познать французский язык, но послушав Вас, захотела выучить его самостоятельно. Правда, не знаю с чего начать. Не посоветуете какой-нибудь удачный сайт для начинающих? (•‿•)

Идея очень классная! Сначала хотела сказать о субтитрах а потом вспомнила что их можно включить на ютубе.

Бывало такое что начинала думать на французском?
Я в Израиле с 11 лет. Но пытаюсь держаться за русский всеми силами читать, писать, слушать и думать. Но все равно есть слова которые я забываю…

Маша,здравствуйте! Я художник Романова Светлана 

У нас сейчас выставка в Русском центре на набережной Бранли.Я Вас приглашаю и могу провести экскурсию,если сообщите когда придете.Выставка до 13 марта.8 марта будет пленер художников  в районе Эйфелевой башни. Потом будет выставка этюдов пленерных в центре временная тоже 8 марта. Приходите.Если нужна информация,то напишите  мне romanova-art@mail.ru

Примерный текст видео. Может быть пригодиться кому-то. Возможны ошибки. Французы поправят.
Bonjour, tout monde! J’ai décidé de faire un vidéo en français. Je sais pas pourquoi… En fait j’ai créé en autre chaîne youtube en anglais et il y avait beaucoup des commentaires genre: pourquoi tu fais pas un chaîne sur youtube en français et en vrai dire j’ai pas envie de faire un chaîne en français. Donc, j’ai décidé de juste vous faire parfois peut-être filmer un petit peu en français, pourquoi pas? Si il y a beaucoup des personnes qui apprend la langue française et ça va vous aider un peu parce que je sais que je parle assez compréhensible pour moi aussi quand j’ai appris la langue française c’était un petit peu difficile au debut comprendre les français parce qu’il parle trop vite et c’est vrai je parle plus lentement parce que ça c’est pas ma langue maternelle et je viens de juste de me laver les cheveux et je bois du café. Je préfère le café soit avec du lait de riz à coco soit avec du lait d’avoine et je suis désolé pour les fautes si je vais faire quelques fautes parce que normalement je parle pas beaucoup en français malgre même que j’habite en France. Normalement je parle soit le russe soit en anglais et dans ma vie quotidienne dans les magasins, dans les rues je parle français. Donc ça sera aussi une bonne pratique pour moi.
Je suis en train de faire mon maquillage et j’attends mon ami Aivis. On veut faire quelque chose aujourd’hui car j’ai passé quoi six jours chez moi, je pas sorti du tout. Il pleut à l’extérieur mais quand même je veux vraiment sortir voir du ciel juste de faire quelque chose, peut-être faire les photos pour mon insta. Je vais sécher les cheveux, je vais faire le maquillage et je reviendrai dans quelques seconds.

Милое видео и акцент почти не чувствуется. Но интересует вот что… собираюсь в Париж и ищу информацию про город, что-то наподобие этого сайта http://je-paris.ru/ Знаете какие-то другие сайты гиды на русском?

Маша, я вас прекрасно понимаю. Мне тоже самое говорят, когда я разговариваю на испанском, на английском и на русском, как три разных разных человека. Особенно меняюсь, говоря на испанском, появляется много жестов, много экспрессии, вот такой эффект от страстного испанского)) Французский я тоже в свое время учила, но подзабила на него, я почти всё понимаю, когда вы говорите, но сама могу составить только самые простые предложения из разряда «как пройти в библиотеку», может когда-нибудь вернусь к французскому, тем более что в нем много схожих слов с испанским.

Нет, это не два разных человека, это скорее как разные стороны, человек все равно прослеживается тот же самый в привычных жестах по убиранию волос например:)
А в кусочке видео про языки дан собственно и ответ на вопрос о разных личностях:) невозможно быть тем же самым человеком, когда ты не можешь точно так же изъясняться, и не обязательно в силу незнания, ведь даже структуры наших языков разные. К примеру я обожаю французскую литературу и классиков и современных писателей, но при всей моей любви к французскому в русском переводе мне читать нравится намного больше. И хотя я понимаю, что идею написал один человек француз, но слог принадлежит уже русскому переводчику. Так что по факту это две разные книги, хоть и с общей историей.

Привет, Маша! Благодарю за такой формат видео! Я живу в Сан Франциско очень много лет и учу любимый французский уже 4 года, но живой практики здесь очень не хватает. Очень рада, что твой особенный канал мне показали в рекомендациях пару дней назад. ��Спасибо, что делишься красотой Парижа и своим опытом жизни там. Приятно познакомиться! À bientôt!

Это было очень интересно! Мне кажется, что ваш голос звучит на французском нежнее, чем на русском�� возможно, это такая магия французского языка��

Мария, а вы не могли бы в одном из следующих косметических видео показать на себе более холодные / розовые оттенки помад? ����

Большое спасибо за такое видео. Как раз начала учить французкий, хочу переехать во Францию в будущем. Смотрела другие твои видео, поняла что в обучении во Франции тоже есть минусы, но всё равно хочу туда����

Oui, je sais, je sais, mais enfin ça va en fait il y a beaucoup de produit. Si tu compares les palettes de Marc Jacobs c’est pareil. Oui et ça aussi c’est pas mal

Oui, j’ai vu sur ton chaîne

Je suis prête pour sortir, Aivis aussi. Et voilà ce que je porte aujourd’hui. J’ai acheté le nouveau chaussures. C’est la marque Kooples à galerie Lafayette et ça c’est le manteau de Zara qui me plaît beaucoup et voilà on va aller se promener un petit peu et puis on va filmer un vidéo pour le chaîne d’ Aivis.

On va discuter les commentaires de hayters. Sais pas comme dire en français…

Y a du soleil. Je faisais les… Comment ça en français? Oui je sais ça c’est les boucles, mais comment le verbe “faire les boucles”, mais juste on va dit que je faisais les boucles. Et ça me plaît. Aivis, te plaît?

Oui, ça me plaît fort. Franchement la belle!

Merci. C’est l’anniversaire de quelqu’un. Quelqu’un à dix ans.

Mais qu’est-ce que c’est quoi?

En fait moi j’ai eu la même situation. J’ai acheté en sauce de tomate et la tombée sur le trottoir et la cassée et c’était le boom)))

j’imagine déjà comment difficile ça sera pour moi à faire le montage pour cette vidéo, faire les subtitres, mais tout pour vous.

Ça c’est le déménagement à Paris. Les gens essaient…(Как будет протиснуть? Забейте…)

On est à la Galerie Lafayette, on a décidé de monter la terrasse. Je sais pas si c’était une bonne idée parce que c’est plein des gens. Voilà c’est la fameuse Galerie Lafayette mais vous voyez ça. Ça c’est les gens font la queue jusqu’à pour faire une foto. Bah oui c’est beau, c’est vrai, mais vous pouvez aussi faire la foto juste là, à Starbucks. Et violà c’est très beau ici, ils ont fait les travaux.

Avant c’était la terrasse de plus petite.

Mais je me souviens même pas quand j’étais là dernière fois, j’espère il y a deux ans peut-être. La Tour Eiffel., с’est ça Montmartre et le neuvième arrondissement.

Nous avons terminé notre shoot.

Et vous voyez laquelle belle vue. C’est très beau ici et en plus totalement gratuit dons venez ici, faites vos photos et profitez votre temps à Paris.

Pour moi toujours honte parler en française.

Quand tout le monde te comprend.

Oui.

Ça mec est déjà fatigué…

On part. Ça c’est la queue. Ah non, attends! La queue se commence ici? je veux prendre Avo Shake.

Semble bizarre Avo Shake. C’est ça bizarre.

Il y a l’avocat et banane. Ça c’est quoi? Et ça pour qui?

Привет ☺️ Классно видео ��
Снимай почаще на французском ��
Пожалуйста, пиши ещё субтитры на французском языке, очень интересно будет не только видеть перевод, но и что ты говоришь именно на французском ����❤️

Bien sûr! C’est superbe! Mais je pense que les sous-titres de YouTube sont plus confortables que dans le vidéo.Parce que je peux leur désactiver��. C’est tellement difficile de ne pas lire… Mais c’est du gâteau. J’aime beaucoup ce format!❤️

Désolé, j’ai oublié, que je parle en français aujourd’hui. Ça c’est mon shake avec l’avocat

-J’ai pris le jus avec l’avocat, citron et pomme.

Je peux goûter? Pas mal. j’ai acheté du vin et la rouqette. C’est bâtiment me rappelle Milan, Italie, même peut-être Rome pas très parisienne. Ça c’est plus parisienne. Mes boucles sont parties. Il n’y pas des boucles. Je vais regarder quelque chose sur Netflix. Voilà tant en Netflix je sais pas quoi choisir, il est plein des choses. Je vais faire mes ongles avec cette vernis à ongles de D&G. Je vais vous montrer la couleur, la couleur est très belle. Voilà c’est juste parfait! Et je pense que je vais finir à cette vidéo. Merci beaucoup et dites-moi si vous voulez voir plus de videos en français sur la chaîne youtube et à la prochaine fois. Bonsoir à vous!

Мария….мерси….манифик…..вот что первое пришло сразу…..Для меня французский это самый красивый,самый эротичный,самый элегантный Но…..как он вам подходит…..Как хорошо,что вы здесь….хоть и нелегко,я понимаю….Буду смотреть,слушать и наслаждаться вами…..

Айвис, добрый день. Вот это et du coup, что означает? Я никак его не начну употреблять, потому что не могу прочувствовать перевод. Мой преподаватель говорит, что вроде en conséquence. А мне кажется, что типа So.. в английском))

Изучаю французский не так много, и в основном не воспринимаю речь на слух т.к. они реально говорят très vite, но это видео было насколько легким речь была спокойной,равномерной, что видео видео было очень понятным.

Здравствуйте, Миша! Я сама училась в своё время по учебнику Поповой, Казаковой, а теперь уже 10 лет живу во Франции.
Думаю, что Вам неплохо было бы самому позаниматься фонетикой, поскольку никто не говорит: On va à cinéma… On va à ciné… послушайте себя, у Вас четко слышится «а», а не «о».
И во французском нет «притягательных» (наверное, они для Вас притягательные), а есть притяжательные прилагательные, если Вы этого не знали (mon, ton, son, ma, ta, sa и другие)
И уж Ваш пример avec LE France… вообще просто никуда не годится… если Вы изображаете человека, не умеющего правильно говорить по-французски, не надо намеренно делать ошибки, которые люди могут запомнить.
Всего хорошего!
Татьяна